InmemoriaN.N
Bienvenidos
Presentamos casos de acción- comunicación, frente al trabajo con víctimas y testigos, lo que hemos recreado, han sido algunas temáticas en las cuales se involucra la problemática de la violación sistemática a los derechos humanos, el control del espacio, la necesidad por ejemplo de la gente al derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación.
El principal aporte es la metodología de trabajo que se propone participativa, integral y plural. Es participativa e integral, en cuanto pretende incorporar ampliamente a las víctimas como sujetos sociales en distintos escenarios y espacios de la vida cotidiana, de socialización de experiencias, planificación y toma de conciencia. También, porque se espera que los productos sean resultado del intercambio de opiniones, saberes e iniciativas tanto de familiares de la base, como de líderes naturales o reconocidos, de organizaciones de familiares y de mujeres. Además particularmente por cuanto creemos que la participación en la preproducción, producción y postproducción es una contribución al crecimiento de las víctimas como actores/as individuales y colectivos.
no Name
N.N. No Name
La desaparición forzada de personas surgió en Colombia como un mecanismo de represión estatal contra la oposición política, contra la organización social y popular. La desaparición forzada de personas es un crimen que no deja huellas, no hay pruebas ni testigos, no hay cuerpo y por lo tanto no hay delito. Es el crimen perfecto para acabar con los protagonistas de esa otra historia que se escribe en las calles y en los campos colombianos, un crimen con el que se borra la memoria colectiva, la memoria de un pueblo.
En Colombia esta siendo desaparecida cada día una persona, se calcula que existen más de 7.000 desaparecidos en el país, de los cuales el 99 % de los casos permanecen en la impunidad. Los responsables de las desapariciones forzadas son en su mayoría agentes de organismos de seguridad del Estado que trabajan conjuntamente con grupos paramilitares, escuadrones de la muerte. A pesar del trabajo de las organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales son desaparecidas en promedio 300 personas por año.
Urbanizando la memoria
Die erinnerung in die Stadt holen
Die unsichtbare Brücke der Erinnerung
Los puentes invisibles de la memoria
n-N- No Name
Das gewaltsame Verschwindenlassen gehoert in Kolumbien noch immer zur politischen praxis gegenueber Oppositionellen. Die jeweiligen Faelle zeigen dabei ungefaehr die Konfliktlinien des Buergerkrieges im Land auf: fast immer sind Mitglieder von Menschenoranisationen, Studierenden gruppen oder parteien betroffen, und meist sind Paramilitaers, Geheimdienste, Polizei oderdasMilitaeram Verschwindenlassensbeteiligt.1 Trotzdem sowohl kolumbianische als auch internationale Menschentrechstgruppen versuchen, diese Faelle oeffentlich zu machen, werden jaehrlich etwa 300 Menschen verschwunden. 2
Dies war der anlass fuer Mitglieder der Gruppe Iska einen Film zu dieser Thematik zu realisiern. Der Film beschreibt hauptsaechlich die Arbeit der Angehoerigenorganisation Asfaddes (Asociacion de Familiares de Detenidos Desaparecidos). Alle Mitglieder, hauptsachlich Frauen, sind ueber den eigenen Verlust von Angehoerigen zur Arbeit in Asfaddes gekommen und haben damit gewissermassen das Private politisch gemacht. Sie Versuchen, die Faelle aufzuklaeren und gegen die Strafloessigkeit im Land anzukaempfen -99% aller Faelle des gewaltsammen Verschwindenlassens werden nicht aufgeklaert.Dabei sind dieMitgliedervon Asfaddes selbst staendigen Morddrohungen ausgesetz. Seitueber10Jahrenarbeitensiedaran, das gewaltsamme verschwindenlassen vor der Justiz ueberhaupt als "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" anzuerkennen; oft werden die Verfahren eingestellt da es keine Leiche, also auch keinen Delikt gibt.
Der Film will vor allen Dingen ueber die Realitaet des Verschwindenlassens informieren. Wichtig ist aber auch die Erinnerungsarbeit: Das verschwindenlassen loescht die Geschichte jedes einzelnen Menschen aus. .Mit den Film soll ihr politischer Kampf wieder sichtbar gemacht und ihnen eine Stimme gegeben werden. Oft wissen nicht einmal die Familien von der politischen Arbeit ihrer verschwundenen Angehoerigen. Der Film will versuchen, das verschwindenlassen im kolektiven gedaechnis der KolumbianerInnen zu verankern, er soll Diskusionnen anregen. Deshalb soll er im Fruhjahr 2001 in Kolumbien auf oeffentilichen Veranstaltungen im Rahmen einer Rundreise praesentiert werden.
Der Film knuepft an das Projekt : "NN Die Erinnerung in die Stadt holen" an, das Mitglieder der Gruppe Iska in Bogota, der Hauptstadt Kolumbiens, vorantreiben: Die Strassen eines Stadtteils von Bogota sollen mit den Namen Verschwundener bennant werden. Damit soll ihrer dort, wo sie verschwundenen wurden, erinnert werden: Auf die Strasse.
1. In den 80er jahren begann zu dem die sogennante "soziale Saeuberung" das verschwindenlassen betraf auch Strassenkinder, Bettler oder Protituierte
2. "Verschwinden" existiert im Deutschen nur im Passiv. Jemmand verschwindet, aber niemand kann einen anderen verschwinden.
La idea de presentar este documental sobre la desaparición forzada de personas, tiene como fines denunciar la grave situación de guerra que se vive en Colombia en estos momentos. La desaparición forzada pretende borrar la historia de miles de personas por esto nuestra idea al presentar la película es darle sentido a esas historias que quisieron ser desaparecidas, continuar con el proyecto nN Urbanizando la memoria, renombrar espacios y calles con los nombres de los desaparecidos.
Dentro de la iniciativa realizada a través de charlas en Europa y en Colombia, contamos la necesidad de que fuesen sus mismos protagonistas quienes tenían que narrar las motivaciones de sus luchas. Por eso fuimos a recoger esa historia que se escribe en las calles de Colombia, de América Latina.
De ahí surge el documental N.N., en el se reconstruye la historia de la toma del palacio del palacio de justicia por parte del movimiento guerrillero M/19 durante los días 6 y 7 de abril de 1985. Durante esos días murieron 105 personas y 15 fueron desaparecidas por el ejercito colombiano. Se cuenta el caso de Nydia Erika Bautista, militante del M/19 desaparecida por miembros de la XX Brigada del Ejercito el 30 de agosto de 1987 y la lucha de sus familiares desde Asfaddes en busca de justicia. Por último se presenta la historia de la lucha por la tipificación de la ley que castiga las desapariciones forzadas.
Con esto el grupo Iska y la Verein für Menschenrechte Nydia Erika Bautista quieren continuar con el trabajo sobre las desapariciones forzadas en Colombia.